Twitter Party!
21.09.2011
Ieri Adam ha fatto un nuovo Twitter party,
cioè ha risposto a delle domande fattegli dei fan via twitter in quel momento.
Eccovi la traduzione, in grassetto trovate le risposte di Adam.
Adam: Twitter party!!
Q: Da cosa ti vestirai ad Halloween?
A: Ancora non so!Q: Yay <3 Di cosa sanno i microfoni?
A: sudore. Lol.
Q: Chi è più divertente, tu o Neil?
A: Neil
Q: Puoi dirmi “ciao”? Per favore!
A: ciao!
Q: indizi sul photoshoot? Tema?
A: tanti temi. Tanti look.
Q: Chi è il tuo attore preferito? (per quanto riguarda me, adoro Johnny Depp 
) Ti piace??)
A: Concordo, Depp è uno dei migliori. Anche Downey Jr…
Adam: Domande migliori per favore!!! Lol
Q: Cosa hai mangiato per colazione (se hai mangiato)
A: cereali con pesche fresche. Ottimi!
Q: NY o LA?
A: LA
Q: Qual è il tuo capo preferito nel tuo guardaroba?
A: gli stivali Rick Owens
Q: Farai un video musicale per il tuo nuovo singolo?
A: yes.
Adam: La situazione è questa: ci sono stati un paio di contrattempi creativi riguardo il primo singolo. Principalmente perchè sono un perfezionista. Ha.
Adam: Sembra comunque che il singolo uscirà a Novembre. Mi scuso per il ritardo – ma credetemi, ne vale la pena. La canzone DEVE essere perfetta!
Q: (ha cancellato la domanda)
A: spero il tuo/a sia stato bellissimo/a. Non sono un ebreo praticante – sono però orgoglioso delle mie origini
Q: L'album uscirà comunque nel periodo previsto?
A: per ora, l'album uscirà in primavera. Febbraio/marzo?
Q: Oh! Aspetta, quindi HAI scelto il primo singolo! Possiamo avere almeno un nome? (arduo tentativo, lo so)
A: ecco il fatto: il singolo non è ancora stato scelto. Pian piano sto riducendo le opzioni...
Q: Sei in studio ora?
A: andrò più tardi…
Q: Ascolti ancora i Goldfrapp?
A: sempre la mia playlist preferita per rilassarmi
Q: Questo album si focalizzerà di più sulla voce o la musica?
A: entrambe!
Q: Potresti twittarmi buon compleanno? ))
A: buon compleanno!
Q: Stai usando un iphone, ipad o un laptop in questo momento?
A: iphone
Q: Prenderai mai un cane
A: mi piacerebbe tantissimo – ma so che viaggiando così tanto il cane potrebbe essere trascurato... Quindi aspetterò
Q: Il tuo nome sarà in OGNI canzone dell'album come scrittore?
A: non in tutte, ma quasi
Q: Dove vai per rilassarti e scappare dallo stress della vita di tutti i giorni?
A: a casa mia!
Q: come mai non indossi più pantaloni stretti?
A: huh? Sono ancora qui in giro… Non preoccuparti.
Q: quanto ami i tuoi fans?
A: amo tantissimo i miei fan. Non potrei fare quest'album senza di voi!
Q: hai lavorato con max martin?
A: si. Ha prodotto WWFM e If I Had You.
Q: Com'è vivere su un bus?
A: un po' difficile. Ma piuttosto divertente come il campeggio. O un pigiama party per adolescenti cresciuti.
Q: Puoi tenere alcuni dei vestiti/gioielli dei tuoi photoshoot?
A: alcuni… altri devo comprarli.
Q: farai delle interviste pre-album per promuoverlo?
A: certo.
Q: Mi piace molto la nuova canzone di Sia, “Titanium”! Ti piace la versione con David Guetta?
A: si! È un'ottima canzone!!!
Q: Lady Gaga o P!nk?
A: entrambe.
Adam: “@GlitzNtheGlam: @adamlambert sei vergine?” hahahahahaha cavolo, no.
Q: Ti senti di avere caratteristiche più simili al tuo segno o al tuo ascendente?
A: dipende dall'attività.
(in risposta a questo tweet di Adam: Caffè della domenica mattina con w @VH1PopUpVideo! Mi mancava questo show!)
VH1: Grazie @adamlambert per lo shoutout #PopUpVideo! I #Glamberts vogliono farci trasmettere uno dei tuoi video! Cosa ne pensi??
A: sì grazie!!!!
Q: qual è il miglior guyliner che raccomanderesti For My Entertainment, amico???
A: smolder di MAC
Adam: Highlight musicale del Burning Man: tra tutta la musica elettronica dubstep e trance... è partita Da Funk dei Daft Punk. Ecco che ero FINALMENTE ispirato a ballare!
Adam: Sono stato molto ispirato dai french acts nei cd di Ed Banger ultimamente. Electro/disco/funk. Ottima sensazione!
Q: Pensi che qualcuno degli artisti recenti si comporti in modo falso per aumentare le vendite di un album/singolo o sono reali e genuini?
A: l'industria dell'intrattenimento è molto fumo negli occhi. Piena di schifezze false. Questo rende l'Autenticità molto originale.
Q: Miglior rimedio per i postumi della sbornia?
A: bloody Mary!
Q: Opera o campo a tema preferiti a BRC (Black Rock City) quest'anno?
A: la struttura di legno Ouroboros. Sauli e io l'abbiamo marchiata una mattina presto. Mi è piaciuta molto anche l'opera River Stix.
Q: Comunque quale preferisci tra le canzoni di Lady Gaga?
A: La canzone di Gaga che preferisco è Bad Romance
Q: Quanto è divertente vestirsi per quei photo shoots?
A: Divertentissimo!
Q: Qual era l'idea su cui ruotava il photoshoot del tuo Album? Per favore rispondi e rendi felice un Glambert xx
A: sembra avesse a che fare con diverse canzoni che saranno sull'album.
--------------------------------
Ecco invece i tweet che hanno seguito il Twitter Party che, anche non facendone parte, sono molto interessanti:Adam: Cosa significa il termine “shipper”? Qualche nuovo slang delle chatroom.
Adam: ...abbreviazione per “venerare” (worship). Ci sono persone che sprecano un sacco di tempo a creare relazioni finte che giurano io stia nascondendo. Davvero? Nessuna cospirazione
Adam: oh! ??? “@foolish_games: @adamlambert Cosa? No. Abbreviazione per RELAZIONE (RELATIONSHIP)”
Adam: Credevo fosse di più una frase riguardo la spedizione. Lol
Q: sei arrabbiato?O:
A: assolutamente no, è divertente. Ma sono preoccupato che alcuni degli shipper più estremi forse vogliono trovare un hobby più produttivo
Adam: Ho parlato di questo perchè sto tentando di risponde a domande reali e metà della gente su Twitter sta tentando di investigare e leggere nelle mie relazioni.
Adam: Almeno shippatemi con degli amanti segreti a cui piacciono gli uomini innazitutto. Continuate ad accoppiarmi con ragazzi etero. E' esilarante.
Q: Quello è un tinhatter. :þ uno shipper non lo pensa.
A: cos'è un tinhatter? Huh?
Adam: Ma la cosa più importante: smettete di litigare tra voi. Odio che la mia vita personale vi porti a insultarvi ed arrabbiarvi. Relax!
Adam: Per i fan gentili, ragionevoli e che mi fanno i complimenti: grazie per il vostro supporto costante, la comprensione e l'amore!
Q: Beh, tutti voi continuate a baciarvi sul palco, quindi...
A: haha è uno SHOW! Non è la vita reale. Sono cresciuto nel teatro, ricordi!?
Q: Sai cosa DAVVERO non capisco? Che alcuni “fan” continuino a dare la colpa di tutto a Tommy. E' tuo amico e non capisco.
A: esattamente. E' ridicolo. Uno spreco di energia.
Q: Lo so, amico. Ed era divertente. Non ho detto che era reale 
A: haha sorry riguardo i tweet odiosi
Q: Non penso di capire. Non stanno incolpando Tommy. Stanno incolpando TE e SAULI per aver ferito Tommy!! hjlfgkhjdgsakj
A: Esatto!! Anche quello è da pazzi lol. Nessuno è ferito. Nessun drama. Nessun problema. E' inventato!! Ha
Adam: @TommyJoeRatliff non concordi che è sfuggito di mano? Sheeesh
Adam: Whew ok. Andiamo oltre tutto quel casino. Tempo di riconcentrarsi sulla musica e pensieri positivi. Esco e vado allo studio Vi amo! Restate sintonizzati.
TommyJoe Ratliff : Sauli è mio amico e AMO che loro siano insieme! Adam è come un fratello per me! @adamlambert Iniziamo a suonare questi brani!
Adam: @TommyJoeRatliff fuck yeah!!!!
© Transcript Source; Traduzione by ioio10
*Se desiderate riportare la traduzione, o parte di essa, in siti/forum/pagine/etc esterne all'IWAL e la sua community per favore chiedete al traduttore prima e creditate. Grazie ^v^Edited by ioio10 - 10/10/2011, 21:15
ma so benissimo che Adam e Sauli stanno insieme, punto e a Tommy poco gliene importa. Cioè ho parlato con gente che crede che sia tutta una farsa tra Adam e Sauli e che lui stia in realtà con Tommy, per quanto ci spererei anch'io lo trovo così immaturo come pensiero bah.
e ti pareva xD