Tokio Hotel

Colgo l'occasione per contribuire anche io :3





Questa è World Behind My Wall, l'ultimo singolo estratto dall'album Humanoid. E' una canzone che amo, ew **

Quest'ultima la sapevo probabilmente ho beccato il video su Rtl più volte XD
L'altra non la sapevo e non mi dispiace per niente!

Sto cercando delle canzoni che non siano 'conosciute' da chi non è fan (canzoni, quindi, che non sono state singoli), perché secondo me quelle migliori sono proprio altre X'D
Oggi metto questa, Kampf der Liebe (La lotta dell'amore. La sua versione inglese sarebbe 'Pain of love'. Si intuisce ad occhio che non è proprio la stessa identica cosa X'D), tratta dal loro ultimo album, Humanoid. E' molto diversa (così come un po' tutto il loro ultimo lavoro), ma io l'adoro. Soprattutto la parte iniziale, in cui batteria e tastiere sembrano riprodurre il battito cardiaco. Io per questa cosa ci vado matta.
La versione è live e visivamente forse non è dei migliori, ma l'audio è molto buono. E mi piaceva l'idea di postare un pezzetto del Welcome to the Humanoid City Tour =)

E' vero, bella la parte della batteria! Mi piace questo essere 'diversa' di questa canzone... sembra più 'adulta', anche se non so il testo XD

Tutto il nuovo album è abbastanza 'diverso' (a parte alcune canzoni proprio nel loro vecchio stile), cosa che a me piace molto. E per il testo, colpa mia, perdonami XD
Metto qui una traduzione del testo in inglese... anche se va detto che perde, purtroppo, tantissimo, essendo inglese e tedesco due lingue diversissime (il primo è molto povero di vocaboli... il secondo ne ha una quantità infinita).
La traduzione l'ho presa da TH International

You do me good, you cause me pain
I am in the battle of love
Running through the blaze,
marching through snow
Only for the battle of love
Black is the day
I keep myself awake
Red is the battle of love
I feel the strength
I feel weak
I fight the battle of love
When will I arrive?
When will I arrive?
When will I finally arrive?
I don't know how long,
don't know how long,
how long I can keep on fighting
the fire cold and lonely,
the flames lead me to you
And then we'll fight together
the battle of love, love, love
You need the addiction, no antidote
You want the battle of love
It will never end
'cause it's inside you
you are the battle of love
From climax to downfall
lasts the battle of love
You feel free
and you are trapped
You fight the battle of love
When will I arrive?
When will I arrive?
When will I finally arrive?
I don't know how long,
don't know how long,
how long I can keep on fighting.
Through the fire cold and alone,
the flames lead me to you
And then we'll fight together,
the battle of love, love, love
I run through the streets,
through the deserts,
I reach you
We conclude our pact
I fight for you and you for me,
forever
When will I arrive?
When will I arrive?
When will I finally arrive?
Don't know how long,
don't know how long,
how long I can keep on fighting
When will I arrive?
When will I arrive?
When will I finally arrive?
Don't know how long,
don't know how long,
I can keep on fighting
Through the fire cold and alone,
the flames lead me to you
And then we'll fight together,
the battle of love, love, love
When will we arrive?
When will we arrive?
When will we arrive?

E come video del giorno propongo... uhm... *cogita* Questa è sempre dell'ultimo album e si chiama 'Hunde' (Cani). La sua controparte inglese è 'Dogs unleashed', ma in questo caso (molto più di altri) sono proprio due canzoni diverse. Non riguardano neppure lo stesso argomento. Le amo molto entrambe... ma credo che il testo di Hunde sia molto più particolare, quindi ho scelto di mettere quella. Nel video c'è già la traduzione, quindi ho risolto E per quanto riguarda il significato... beh, il messaggio che traspare penso sia chiaro (e, anche se mai confermato, è chiaramente una canzone rivolta alle fan stalker che li hanno seguiti - e li seguono - per più di un anno).

Amo Hunde *-*
E' una delle mie canzoni preferite dell'album <3

Da avatar e firma si capisce, no? xD

Tornai =D E vi propongo un nuovo video... In die Nacht. La canzone parla del rapporto tra i due gemelli ed è splendida =) Video live di qualche anno fa =)

Che bellina questa!

Questa è una delle mie preferite in assoluto. Ha un testo che è di una profondità ed intensità difficilmente raggiungibili, secondo me.
E visto che l'altra volta mi ero dimenticata il testo, lo metto adesso, con traduzione in inglese. Ovviamente, come sempre, in inglese non rende assolutamente rispetto al tedesco, purtroppo. Ed è un peccato perché canzoni come questa perdono tantissimo :/

Traduzione rpesa da THInternational
German / English

In mir / In me
Wird es langsam kalt / slowly, it becomes cold
Wie lang / How long,
Können wir beide hier noch sein / Can both of us still be here?
Bleib hier / Stay here
Schatten wollen mich holen / Shadows want to get me
Doch wenn wir gehen / Yet if we go
Dann gehen wir nur zu zweit / Then we go only in twos
Du bist / You are
Alles was ich bin / everything that I am [1]
Und alles was durch meine Adern fließt / And everything that flows through my veins
Immer werden wir uns tragen / Always, we will carry ourselves.
Egal wohin wir fahren / Never mind to where we travel
Egal wie tief / Never mind how deep [2]
Ich will da nicht allein sein / I want never to be alone there.
Lass uns gemeinsam / Let us be together
In die Nacht / in the night
Irgendwann wird es Zeit sein / Someday, it will be time. [3]
Lass uns gemeinsam / Let us be together
In die Nacht. / In the night
Ich höre wenn du leise schreist / I hear if you scream quietly
Spüre jeden Atemzug von dir / I feel each of your breaths
Und auch wenn das Schicksal uns zerreißt / And also if fate tears us apart
Egal was danach kommt das teilen wir / Likewise, that which comes after divides us
Ich will da nicht allein sein / I want never to be alone there.
Lass uns gemeinsam / Let us be together
In die Nacht / in the night
Irgendwann wird es Zeit sein / Someday, it will be time.
Lass uns gemeinsam / Let us be together
In die Nacht. / In the night
In die Nacht…irgenwann / In the night…eventually
In die Nacht…nur mit dir zusamm´ / In the night, only with you
Halt mich / keep me/stop me
sonst treib ich alleine / Otherwise, I venture onwards- alone [4]
in die Nacht / In the night
Nimm mich mit und halt mich / Hold (take) me and keep me
sonst treib ich alleine / Otherwise, I venture onwards- alone
in die Nacht / In the night
Ich will da nicht allein sein / I want never to be alone there.
Lass uns gemeinsam / Let us be together
In die Nacht / in the night
Irgendwann wird es Zeit sein / Someday, it will be time.
Lass uns gemeinsam / Let us be together
In die Nacht. / In the night
Du bist alles was ich bin / You are everything that I am
und alles was durch meine Ader fließt… / And everything that flows through my veins

1.↑ Literally says “All what I am.”
2.↑ Tief can mean “deep,” “low” or “profound.” Here, it’s like saying, “No matter how far or great the distance.”
3.↑ Literally says “Sometime, it will be time.” But Irgendwann can mean “Someday,” “Eventually,” “Sometime,” “Anytime.”
4.↑ treiben means “to push, to run, to drive.” Here, it means “to go onwards.” Venture was a more romantic way of saying it and it goes along with the flow of the song.

anche me fan dei tokio dal 19 gennaio 2006 *sospira*
li ho visti al festivalbar a Verona, al concerto di Modena e quest'anno a Padova e Milano.
posso solo dire che li amo con tutto il cuore, li prendo in giro a morte la maggior parte del tempo ma resta che per me la loro musica è davvero importante

Quando si tratta di loro, prenderli in giro è quasi un obbligo =P Ma è anche questo il bello, in fondo X'D

esatto! altrimenti non c'è soddisfazione cribbio sono belli come il sole, sembrano, e ripeto che sembrano, perfetti... -.- maledetti non c'è gusto sennò vado direttamente a buttarmi da un ponte dalla disperazione xD

Beh sì, io ho un'idea di loro che è molto molto distante dalla perfezione =P E mi piace proprio per questo =) E poi prenderli in giro è divertente. Se più fan li prendessero meno sul serio, si starebbe sicuramente meglio XD