Per chiedere traduzioni delle canzoni e/o aiuto

Vi posto le traduzioni che ho fatto di alcune canzoni di "For Your Entertainment", così mi dite se secondo voi sono giuste o se c'è qualcosa da cambiare. Sono arrivata a "Sure Fire Winners" perchè quella proprio non sapevo come tradurla, non riuscivo a trovare una traduzione sensata in italiano!

Trovo sempre un po' di difficoltà a tradurre testi di canzone in italiano perchè trovo che perdano il loro significato

Le traduzioni le ho fatte un po' di tempo fa e le sto postando senza ricontrollarle, quindi è probabile che ci siano errori di traduzione.




Edited by joji - 21/5/2010, 01:05

Uhhh eccole qua le traduzioni, più tardi quando torno me le leggo per bene e vediamo

Grazie mille!!! menomale che ci siete voi!!! aspetto con ansia quella di Broken Open *_*

appena ho tempo provo a tradurre anche le altre, anche se con "Sure Fire Winners" dovrete proprio darmi una mano voi

Broken Open non dovrebbe darmi problemi, non l'ho tradotta perchè mi ero fermata a "Sure Fire Winners"

D'accordo con le altre ragazze abbiamo spostato le traduzioni in topic a parte, così si possono anche commentare le canzoni.

Appena ho un minuto cerco di tradurre qualcos'altro

Qualcuno potrebbe mettere la traduzione della canzone Feeling good ???